Synnejyske oe å utryk
(Sønderjyske ord og udtryk)
 Ordbog – Fra min egn | |
| A jasket | Træt eller udkørt |
| Aggevaes | Bøvl / besvær |
| Aldereret | Forvirret / urolig |
| Atengaf | Lem i bygning |
| Awten | Aften |
| Ajel | Urin fra køer |
 Hun æ ajasket | |
| By dæ | Bøj dig |
| Båesdør | Stalddør |
| Byttel | Budding |
| Boest | Børste |
| Bløwn | Blevet |
| Buddeliv | Mave |
| Bjerret | Reddet |
| Båesgrov | Rende bag køerne |
| Båesdør | Stalddør |
| Bøjn | Inviteret |
| Boddel | Flaske |
| Blaj | Avis |
| Bjæskborring | Råmælksbudding |
| Bjæsk | Råmælk |
| Basselspot | Gave ved fødsel |
| Bathoet | Skaldet |
| Bae | Undre sig over |
| Bajs | Lille barn |
| Bjael | Råb |
| Blase | Vable / blære |
| Bleent` | Blyant |
| Blomme | Blomster |
| Bom | Bolche |
| Bomtulle | Bolchedåse |
| Brokduels | Skrædderduels/mad ret |
| Brystnål | Broche |
| Bæggenør | Småkager |
| Bælle | Skind/hud |
| Børin | Bære i favnen |
| Båtte | Skrubbe ( fisk ) |
 En blom | |
| Donnevætte | Uha, uha |
| Dæmet | Næsten 1 tønde land |
| Dvalle | Meget sødt |
| Doésklafons | Leg / Sparke til dåse |
| Dave | Morgenmad |
| Dose | Svimmel / rundtosset |
| Drevle | Drypper / spilder |
| Duels | Sovs |
| Dvalle | Kvalmende sød |
| Dørel | Æggeblomme |
| Dørens | Stue |
| Dåge | Tåget |
 De blyve ves dose | |
| En lelle koens | En lille smule |
| E´keje | Heller ikke |
| Effens | Kun lige / lige ved |
| Ejsen | Heller ikke |
 Elverpige | |
| Færre æ unnen | Lave middagsmad |
| Fordrejen | Forkælet |
| Fimmel | Skør |
| Fedde | Nærig |
| Formle æt | Næsten ikke |
| Futmjalk | Skummetmælk |
| Faghus | Fiskeredskab |
| Faeklue | Karklud |
| Falle | Næsten |
| Fik | Lomme |
| Fikdug | Lommetørklæde |
| Fiskebens liem | Stiv kost |
| Fissemand | Fugleskræmsel |
| Fjal | Bræt |
| Fjale | Skabagtig/Genert |
| Fjering | Kvart / kvarter |
| Fnis | Overstadig pige grineri |
| For si | Skæv / hænger for neden |
| Fordrejn | Forkælet |
| Frankel | Forstue |
| Fumbe | En kage der ikke er tør |
| Fussel | Fnug / støv |
| Fut mjalk | Skummet mælk |
| Føje sæ | Fjerner sig |
| Føjel | Gulvskrubbe |
 Han æ let fjale | |
| Gnavpande | Små sorte fluer |
| Gaf | Hul |
| Gaffeltøj | Bestik |
| Gelleve | Misfoster / skravl |
| Gesvint | Hurtig / atletisk |
| Gjaffer | Gøer |
| Gjøst | Gæret |
| Glant | Dejlig |
| Gradde | Beskidt / nusset |
| Grae´n | En smule / lidt |
| Grande | Klog |
| Grasser | Hujer / laver ballade |
| Grimse | Snavset / beskidt |
| Grom | God |
| Grysk | Grim |
| Grådunte | Uklar farve / uigennemsigtig |
 Synnejyer hae æt glant | |
| Hverl | En slå til at lukke med |
| Helmus | Hest |
| Helawten | Fyraften |
| Halme | Ussel |
| Hansbær | Ribs |
| Hefle | Arbejder hårdt med |
| Helawten | Fyraften |
| Herber mæ | Smide med |
| Hoes | Strømpe |
| Hove et æt | Bliver bekymret |
| Huel | Jage afsted |
| Hum dæ | Gå væk |
| Hunsel | Jage med |
| Høg dæ | Flyt dig |
| Høker | Købmand |
 Haddoch | |
| Immevæk | Igen og igen |
| I lov | Medens |
| Iling | Byge |
| Istebåen | Medister |
 En iling | |
| Jamsk | Træt / sløj |
| Jaske | Lurvet / slidt |
| Jegt | Gigt / ømhed |
| Jel | Øm |
| Jenn | Alene |
| Jens | Enig |
| Jever | Hurtig |
| Joven | Netop |
 3 jens | |
| Køssen | Forskrækket |
| Kvost | Pensel |
| Kejhane | Venstre håndet |
| Kastenwuen | Vogn med træhjule/Gammel hestekørej |
| Kleés | Kradse / Rive |
| Kjøvt | Kedeligt/Trist |
| Kukmand | Gøg |
| Kukemandsblom | Stedmoderblomst vild |
| Kløve | Klæber |
| Køks | Kogekone |
| Kære | Bekymre sig om |
| Kyel | Smider med |
| Kremsnit | Napolionssnitte |
| Kluestaeg | Springstav |
| Kejhane | Venstrehåndet |
| Kalgoloeg | Havelåge |
| Kandiddel | Frisk/Rask/Påtoppen |
| Kale | Opblæst |
| Kalgo | Have |
| Keel | Brønd |
| Kink knyst | Kighoste |
| Kjase | Klæg / klistret |
| Kjave | Kæbe |
| Kjelle | Overstadig / kærlig |
| Kleejes | Kradse |
| Klomme | Klodsmajor |
| Klomp | Melboller |
| Klyen | Tørv / brændsel |
| Klyt | Juks |
| Klyter | Arbejder |
| Klæe | Tøj |
| Knap aude | Om lidt / straks |
| Knibbe | Tøjklemme |
| Knipser | Kontakt / fjernbetjening |
| Knusker | Flæskesvær |
| Knyste | Hoster |
| Knævver | Snakker meget |
| Kokkemand | Hane |
| Kvaest | Smadret / mase |
| Kye´s | Forskrække |
| Kyt | Kaste |
| Køks | Kogekone / lave mad |
| Kåe | Trillebør |
| Kåér | Til forskel |
En kokkemand  | |
| Lasttræ | Et stykke træ man lægger over et hølæs |
| Lee´n | Lettede |
| Lenn | Løsne |
| Lenne | Smidig |
| Lergen | Tallerken |
| Liem | Kost |
| Li-got | Alligevel |
| Ligot Grov | Det er fantastisk |
| Lov | Da |
| Læe | Stige |
| Læer | Tom |
| Læst | Har råd til |
| Løbbels | Marmorkugle |
| Løgel | Nøgle |
| Løsk | Søge efter / udvælge |
| Låésk | Løbsk |
| Låge | Luffer |
 Han hae en stoe liem | |
| Magej | Håndelag |
| Mandel | Frakke |
| Merelaw | Middagspause |
| Moelwrambel | Muldvarp |
| Mogse af | Nedkørt / træt |
| Molør | Skade / dumt uheld |
| Muddes | Kys |
| Mule | Muggen |
| Muske | Små regner |
| Mussenør | Peberkager |
| Møse | Morter |
| Mærser | Grimasse / trækninger |
| Møds | Hue |
| Møs | Mus |
| Maggotrøje | Undertrøje |
 Moelwrambel. | |
| Nel | Iriterret |
| Nøx | Arrig |
| Nabtung | Tang til at hive søm ud med |
| Naer | Aftensmad |
| Narworn | Indbilsk |
| Nøjle | Slap billigt fra / lempeligt |
 Måske hun æ lidt narvorn | |
| Prege | Peger |
| Plumsk | Fedladen/Tung ansigtsudtryk |
| Pander | Teglsten |
| Pege | Påholdene/Fedtet |
| Peg å | Banker på |
| Peg´ | Olie / tjære |
| Pegge å | Banker på |
| Pekkel a | Stik af/gå nu |
| Perret | Røret ved |
| Pissel | Den fine stue |
| Pjag | Klud / las |
| Pjolt | Pjatrøv |
| Pluerbovs | Kniggers |
| Pold | Forhøjning |
| Polt | Forbinding |
| Pregelstekke | Strikkepinde |
| Pregle | Strikke / når fingrene snurrer |
| Purle | Uredt / morgenhår |
| Pusser | Hjemmesko / sutsko |
| Påkke | Skoldkopper |
| Pjok | Lille stakkel |
 stakkels lelle pjok | |
| Regle op | Trevler op |
| Rage | River |
| Reg | Stakit |
| Reshøtte | Rejsegilde |
| Rofe | Råber |
| Rov-gal | Helt galt |
 Rose | |
| Snude | Næsvis / Fræk |
| Skringlet | Tynd og Svag |
| Skabelken | Ussel skabt |
| Skringlet | Tynd/Vakkelvorn |
| Saje | Græstørv |
| Sanse | Reparere |
| Sat | Mæt |
| Segle | Savler |
| Selle | Dårlig |
| Sinne | Langsom |
| Sinne | Rosiner |
| Skarnworn | Ondskabsfuld |
| Skase´ | Vej / gade |
| Ske’gle | Medgørlig |
| Skorrehat | Svamp |
| Skranne | Grine højt |
| Skrave | Side brædder |
| Skræme | Skrige |
| Skæg a | Sender |
| Skæg sæ | Opføre sig |
| Slue´r | Sjusket |
| Snel jen | Sjov en / god en |
| Snelken | Et lille stykke |
| Snute | Næsvis / fræk |
| Soe | Grisens hud / svær |
| Sorre | Plante der gror ved vadehavet og kan spises |
| Sprae | Skrabe som feks en høne |
| Sprylle | Sprede / sprutte |
| Spåse | Mærkværdigt / underligt |
| Stint | Bygkorn / betændelse |
| Stjaf | Dum skid / skabagtig |
| Stjamp | Pjatrøv |
| Stræk | Snor |
| Strøv | Skynde sig |
| Stuen | En time |
| Støje | Læner sig op af |
| Stømmel | Lille stump |
| Stømpling | Strømpe uden fod / strømpeskaft |
| Støp | Bakke / satle |
| Støt sæ | Slået sig |
| Støvde | Falder / vælter |
| Svil | Svimmel / vild |
| Syssel | Gøre rent |
 Skorrehat | |
| Tut | Spids pose |
| Tøv | Vent |
| Tokkebæe | En der ikke er for klog |
| Tviel | Tvivlede |
| Tael | Kalde |
| Talle | Oksefedt |
| Telle | Skære / snitte |
| Tolle | Godmodig / rolig |
| Trien | Træde |
| Troldblomme | Mælkebøtte |
| Trynde | Udvide sig |
| Tuke | Tøffe afsted |
| Tulle | Dåse |
| Tusk | Bytte sig til |
| Tusle | Lidt uklar |
| Tyndsprae | Diaré |
| Tøs | Synes |
| Tøt | Syntes / mente |
 En trollblom | |
| Udry | Slår ikke til / bruger meget |
| Ujens | Uenig |
| Unnen | Varm middagsmad |
 Ser æt ue tæ de æ ujens i dav | |
| Væneer | Når/Hvornår |
| Venøver | Ugideligt/ Gider ikke |
| Volker | Folder |
| Vansk | Vild efter |
| Vae´r | Opdage / opmærksomhed |
| Vaee | Gemmer |
| Vante | Mangler |
| Vinne | Hvornår |
| Vregle | Vippe på en stol f.eks. |
| Vræl | Skriger |
| Vrævl | Redeplads |
| Weckgrye | Henkognings gryde |
| Vyste | Falde / Slå en kolbøtte |
| Weck hen | Henkoge |
 En vrejn mand | |
| Æ hove et æt | Jeg tror ikke det går godt |
| Æ`keje | Heller ikke |
 Æ hove æt han nåe et | |
| Øfe | Råbe |
| Øje | Ødelægger |
| Øvekjyl | Overfrakke |
| Øvn | Øjne |
 Han har en øvekjyl å | |
| Åljen | Helt alene |
Hun æ ves åljen